Chiny.pl

Bitwa przy Yique

Bitwę przy Yique (czyt. ii-ćłe) stoczono w roku 293 przed Chr. Na przeciw armii króla Zhaoxianga z państwa Qin, dowodzonej przez Bai Qi, wystąpiła armia sprzymierzonych państw Wei (魏) oraz Han (韓).

-charbox-

Bitwę przy Yique (czyt. ii-ćłe) stoczono w roku 293 przed Chr. Na przeciw armii króla Zhaoxianga z państwa Qin, dowodzonej przez Bai Qi, stanęła armia sprzymierzonych państw Wei (魏) oraz Han (韓), którą dowodził generał Gongsun Xi (公孫喜). To jedno z najbardziej błyskotliwych zwycięstw w karierze Bai Qi. Starcie to doprowadziło do niemal całkowitego unicestwienia połączonych sił państw Wei i Han, otwierając państwu Qin bramę do serca centralnych Chin.

Sytuacja polityczna przed bitwą

Do roku 294 p.n.e. królestwo Qin stało się wiodącą siłą na terenach chińskich. Gdy tylko państwo to urosło dostatecznie w siłę, skierowało swoją uwagę na tereny sąsiadów – państwa Wei oraz Han. Oba te państwa zawsze były we wzajemnej animozji, przez co przegapiły gwałtowny wzrost siły Qin. Gdy więc armia Qin, dowodzona przez Bai Qi, zaatakowała Han i przejęła ważną fortyfikację, stało się to ostrzeżeniem dla wszystkich w regionie. Władcy obu zagrożonych państw zrozumieli, że w tamtej chwili już jedynie wspólne działanie jest w stanie powstrzymać napór państwa Qin.

W roku 294 p.n.e. państwa Han i Wei zgromadziły armię 240 tys. żołnierzy. Polem bitwy miało stać się rozległe terytorium, na którym znajdowały się fortece, umocnione miasta, umocnienia, zbudowane pośród labiryntu rzek i łańcuchów górskich. Dowódcy sprzymierzonych armii, obawiając się lepszej jakości wojsk Qin, mimo dwukrotnej przewagi liczebnej zdecydowali się na pasywną obronę. Przez kilka miesięcy trwała swego rodzaju „dziwna wojna”, w której każda z zaangażowanych stron czekała na nierozważny ruch bądź inny błąd przeciwnika.

Bitwa

Wreszcie w roku 293 p.n.e. przyszło rozstrzygnięcie. Generał armii Qin, Bai Qi, zauważył, że armie Han i Wei zachowują się do siebie wrogo. Postanowił więc wykorzystać ten fakt do skłócenia doraźnych sojuszników. Zwiadowcy Qin bezustannie poszukiwali słabych punktów obrony sojuszników. Odciągali oni uwagę głównych sił Han za pomocą organizowanych na małą skalę pułapek. Równocześnie atakował słabo bronione punkty obsadzone przez Wei za pomocą głównej armii. W takich razach nieodmiennie wojska Han musiały się zająć własnymi kłopotami, zamiast iść z odsieczą.

Oficerowie armii Wei doszli do konkluzji, że Han celowo nie wspiera działań obronnych Wei. Podejrzenie szybko zmieniło się we wzajemną wrogość i w końcu generałowie Han rzeczywiście decydowali o pozostawianiu oddziałów Wei bez wsparcia.

Bai Qi, widząc że jego fortel sie udał, nie niepokojony przez Han w przeciągu kilku miesięcy zdobył pozycje bronione przez Wei. Dopiero wtedy skierował swoje siły przeciw Han. W końcu resztki armii Han zostały otoczone i zmuszone do poddania. Generał dowodzący wojskami sprzymierzonych został schwytany. Sprzymierzeni stracili 240 tys. żołnierzy, a Qin zagarnęło dodatkowo pięć miast, wliczając w to samo Yique.

Po bitwie

Wygrana bitwa umożliwiła Qin dostęp do centralnych części Chin – do tej pory Qin zajmowało obszar na zachodnich rubieżach. Dalszą konsekwencją polityczną była konieczność odsprzedawania ziem przez Wei i Han, które w ten sposób musiały zapewnić utrzymanie niepewnego pokoju, a raczej zawieszenia broni, bowiem ich koniec był już przesądzony. Han zostało podbite w roku 230 a Wei w 225 roku p.n.e.

Tło historyczne, przebieg, następstwa i wpływ na kulturę

Przełęcz "Brama Smoka" jako teatr działań

Miejsce bitwy, Yique (dzisiejszy Longmen w prowincji Henan), było strategicznym przewężeniem, gdzie rzeka Yi przepływa między dwoma górami, tworząc naturalną bramę. Kontrola nad tym punktem oznaczała panowanie nad dostępem do Luoyangu i bogatych równin centralnych. Dla państw Wei i Han była to ostatnia linia obrony przed ekspansją Qin na wschód.

Geografia terenu wymuszała na dowódcach walkę w ciasnej przestrzeni, co teoretycznie sprzyjało obrońcom. Jednak Bai Qi, zamiast uderzać frontalnie na umocnione pozycje, wykorzystał ukształtowanie terenu do ukrycia swoich ruchów. Wiedział, że w tak wąskim gardle komunikacja między sojuszniczymi armiami Wei i Han będzie utrudniona, co stało się kluczem do jego planu.

Zwycięstwo pod Yique nie tylko zniszczyło armie wroga, ale trwale zmieniło mapę polityczną. Po bitwie Qin przejęło kontrolę nad kluczowymi twierdzami wzdłuż rzeki, co sprawiło, że państwa centralne straciły swoją naturalną barierę ochronną. Od tego momentu Qin przestało być postrzegane jako "państwo z obrzeży", a stało się nieuniknionym hegemonem.

Psychologia sojuszu: Kto uderzy pierwszy?

Największą słabością koalicji Wei i Han pod Yique był brak jednolitego dowództwa i wzajemna nieufność. Armia Wei, dowodzona przez Gongsun Xi, oraz armia Han liczyły łącznie około 240 000 żołnierzy, co dawało im dwukrotną przewagę liczebną nad Qin. Żadne z państw nie chciało jednak ponieść głównych strat w pierwszym uderzeniu, licząc, że to sojusznik osłabi przeciwnika.

Bai Qi, mistrz psychologii wojny, dostrzegł tę wyrwę w solidarności wroga. Zauważył, że wojska Han są słabiej uzbrojone i bardziej strachliwe, podczas gdy Wei dysponuje lepszą piechotą, ale nie spieszy się do pomocy sąsiadowi. Postanowił więc zastosować taktykę "ataku na słabe ogniwo", aby wywołać reakcję łańcuchową.

W dziele Shǐjì (Zapiski historyka) Sima Qian tak opisuje ten stan rzeczy:

Cytat: „Bai Qi powiedział: 'Armia Han jest słaba, a jej morale niskie. Armia Wei ufa ich sile i nie będzie przygotowana. Jeśli uderzymy najpierw w Han, Wei poczuje trwogę i ucieknie'”. (白起曰:韓卒絜,魏卒勁。韓、魏之兵,不相為用。擊其不意,必敗。)Shǐjì – Bái Qǐ Wáng Jiǎn Lièzhuàn (史記·白起王翦列傳)

Taktyka "Krata": Pozorowanie i obejście

Bai Qi zastosował pod Yique nowatorską taktykę, którą dziś nazwalibyśmy rozproszonym atakiem z silnym uderzeniem w punkt krytyczny. Zamiast formować jedną linię, podzielił swoją mniejszą armię na kilka mniejszych jednostek, które manewrowały między oddziałami wroga. Użył flag i bębnów, aby stworzyć iluzję, że siły Qin są znacznie liczniejsze niż w rzeczywistości.

Podczas gdy główne siły Han były absorbowane przez pozorowany atak Qin, Bai Qi wysłał swoje elitarne jednostki górskimi ścieżkami, aby wyszły na tyły armii Wei. Kiedy Wei zobaczyło, że Han zostaje miażdżone, a ich własne linie odwrotu są zagrożone, wybuchła panika. To nie siła fizyczna, a szybkość i precyzja manewru rozbiły koalicję.

W Zhànguó Cè (Plany Walczących Państw) wspomina się o tym manewrze:

Cytat: „Bai Qi uderzył na nich, gdy nie byli przygotowani, stosując taktykę ukrytych oddziałów. Armia Qin poruszała się jak wiatr, a jej uderzenie było jak spadający grom”. (白起以此攻韓、魏於伊闕,斬首二十四萬。)Zhànguó Cè – Qín Cè (戰國策·秦策)

Broń Qin: Kusze o dalekim zasięgu

W epoce Bitwy pod Yique, państwo Qin osiągnęło mistrzostwo w produkcji mechanicznych kusz. W wąskich przełęczach Yique kusznicy Qin byli w stanie prowadzić morderczy ostrzał z bezpiecznych pozycji na zboczach gór. Ich bełty, zakończone trójgraniastymi grotami z brązu, były zaprojektowane tak, aby przebijać zbroje lamelkowe używane przez piechotę Wei.

Archeologiczne znaleziska z grobowców Qin potwierdzają standaryzację tych części. Mechanizmy spustowe były tak precyzyjne, że pozwalały na seryjne strzelanie z dużą powtarzalnością. Pod Yique zmasowany ostrzał z kusz uniemożliwił sojusznikom przegrupowanie się po pierwszym ataku Bai Qi, zmuszając ich do ucieczki prosto w zasadzki.

W Xúnzǐ (Księga Mistrza Xun) opisano potęgę armii Qin w tym okresie:

Cytat: „Lud Qin jest silny i zdyscyplinowany, a ich broń – kusze i włócznie – nie mają sobie równych. Kiedy atakują, żołnierze innych państw drżą, jakby mierzyli się z siłami natury”. (秦人其生民也,險阻而用。其用兵也,曼衍而後。)Xúnzǐ – Yìbīng Piān (荀子·議兵篇)

Masakra pod "Bramą Smoka": 240 000 ofiar

Bitwa pod Yique zapisała się w historii jako jedna z najbardziej krwawych rzezi. Bai Qi, wierny swojej doktrynie wojny totalnej, nie dążył jedynie do zwycięstwa, ale do całkowitej fizycznej eksterminacji armii przeciwnika. Według oficjalnych kronik, pod Yique ścięto lub zabito 240 000 żołnierzy Wei i Han.

Tak ogromna liczba ofiar w jednej bitwie (nawet jeśli liczby te były nieco wyolbrzymione przez kronikarzy Qin dla efektu psychologicznego) oznaczała demograficzną katastrofę dla państw centralnych. Wei i Han straciły w jeden dzień kwiat swojego rycerstwa i większość zawodowej piechoty. Był to cios, po którym te dwa państwa nigdy już nie odzyskały statusu wielkich mocarstw.

Po bitwie, Bai Qi nakazał usypanie kopców z ciał i głów wrogów (tzw. jīngguān), co było powszechną, choć przerażającą praktyką mającą na celu upamiętnienie triumfu i zastraszenie ocalałych. Przełęcz Yique, niegdyś piękna brama, stała się gigantycznym cmentarzyskiem, które na wieki zdefiniowało krwawy charakter zjednoczenia Chin.

Upadek dowódcy Wei: Gongsun Xi

Gongsun Xi, dowódca sił Wei, był postacią tragiczną tej bitwy. Mimo że dowodził znacznymi siłami, padł ofiarą własnej pychy i braku wywiadu. Został schwytany przez wojska Qin podczas desperackiej próby odwrotu. Jego pojmanie oznaczało całkowity upadek łańcucha dowodzenia w armii koalicji.

Jego los stał się przestrogą dla późniejszych generałów Okresu Walczących Państw. Pokazał, że w starciu z Qin nie liczy się szlacheckie pochodzenie czy tradycyjne poczucie honoru, lecz bezwzględna efektywność i matematyczna precyzja. Upadek Gongsun Xi symbolizował przejście od "wojen dżentelmeńskich" epoki Wiosen i Jesieni do brutalnych wojen totalnych prowadzonych przez Qin.

Historycy chińscy często zestawiają Gongsun Xi z Bai Qi jako kontrast między "starym światem" a "nową maszyną wojenną". Podczas gdy Gongsun Xi polegał na tradycyjnych formacjach, Bai Qi używał terenu, dezinformacji i szybkości. Klęska pod Yique była więc także klęską przestarzałej myśli wojskowej.

Strategiczne konsekwencje dla Luoyangu

Luoyang, siedziba nominalnej dynastii Zhou, stał się bezpośrednio zagrożony po klęsce pod Yique. Choć Qin nie zaatakowało miasta natychmiast, bitwa ta pokazała, że "Syn Niebios" nie posiada już żadnej ochrony ze strony państw wasalnych. Wszystkie drogi do serca Chin stały teraz otworem przed armią Qin.

Bitwa pod Yique była "kluczem", który Qin przekręciło w zamku Centralnych Równin. Od tego momentu państwo Qin mogło dowolnie wybierać cele swoich ataków, nie obawiając się skoordynowanej kontry ze strony Wei i Han. Zniszczenie koalicji pod Yique sprawiło, że inne państwa (jak Chu czy Qi) zaczęły poważnie rozważać politykę ustępstw wobec Qin.

Był to początek końca "wielkiej strategii" blokowania Qin (tzw. Hezong). Sukces Bai Qi udowodnił, że sojusze oparte na nieufności są bezwartościowe w obliczu zdeterminowanego i jednolitego agresora. Yique stało się symbolem bezradności centralnych Chin.

System rang Qin: Nagrody za głowy

Podczas bitwy pod Yique w pełni zadziałał system rang wojskowych Qin, wprowadzony przez Shang Yanga. Żołnierze Qin byli motywowani do walki niezwykle brutalnie i skutecznie: ich awans społeczny i majątkowy zależał od liczby odciętych głów przeciwników. To czyniło z nich najbardziej agresywną piechotę świata starożytnego.

To właśnie ten system wyjaśnia, dlaczego bitwa pod Yique zamieniła się w tak potworną masakrę. Żołnierze Qin nie brali jeńców, ponieważ jeniec nie przynosił nagrody, natomiast głowa zabitego wroga była przepustką do wolności dla niewolnika lub do szlachectwa dla chłopa. Pod Yique, w wąskiej przełęczy, ta żądza krwi zamieniła się w systematyczną rzeź.

Bai Qi, jako naczelny dowódca, był najwyższym beneficjentem tego systemu. Każde z 240 000 cięć mieczem pod Yique budowało jego legendę jako "Boga Wojny" (lub "Rzeźnika"). System ten uczynił z armii Qin organizację, której nie dało się pokonać tradycyjnymi metodami, ponieważ dla żołnierza Qin śmierć na polu bitwy była lepsza niż brak zdobyczy.


Podsumowanie i ocena

Bitwa pod Yique miała pozytywny wpływ na cywilizację chińską w sensie długofalowej integracji – poprzez brutalne wyeliminowanie oporu państw centralnych, przyspieszyła proces jednoczenia Chin pod wspólnym prawem, pismem i miarami. Zniszczenie lokalnych watażków pozwoliło na stworzenie spójnego organizmu państwowego, który zakończył wieki wojen wewnętrznych. Technologiczne innowacje Qin, testowane na polach Yique, stały się fundamentem potęgi inżynieryjnej Chin.

Z perspektywy negatywnej, bitwa ta zapoczątkowała erę ekstremalnej przemocy i pogardy dla życia ludzkiego. Masakra 240 000 żołnierzy pod Yique była traumą, która na wieki wpisała się w chińską kulturę jako symbol bezduszności władzy. Zniszczenie demograficzne Wei i Han osłabiło centrum Chin, co doprowadziło do utraty wielu tradycji kulturowych tych regionów na rzecz surowego, zmilitaryzowanego legalizmu Qin.

Podsumowując, Yique to zwycięstwo rozumu strategicznego nad chaosiem koalicji, okupione jednak niewyobrażalnym cierpieniem, które na wieki zdefiniowało mroczną chwałę dynastii Qin.


Przysłowia i zwroty związane z Bitwą pod Yique i Bai Qi

  1. Zwycięstwo pod Yique (Totalne rozbicie wroga)

    • Znakami tradycyjnymi: 伊闕之捷 (Yīquē zhī jié)

    • Znaczenie: Odnosi się do błyskawicznego i całkowitego zwycięstwa, które łamie kręgosłup przeciwnika.

  2. Ścinać głowy setkami tysięcy

    • Znakami tradycyjnymi: 斬首功 (Zhǎnshǒu gōng)

    • Znaczenie: Nawiązanie do systemu nagród Qin; dziś idiom określający kogoś, kto dąży do celu po trupach lub stosuje bardzo surowe metody oceny.

  3. Gdy Bóg Wojny atakuje, trawa nie rośnie

    • Znakami tradycyjnymi: 武神降世,寸草不生 (Wǔshén jiàngshì, cùncǎo bùshēng)

    • Znaczenie: Popularne określenie na Bai Qi; oznacza niszczycielską siłę, przed którą nie ma ucieczki.

  4. Kto ufa sojusznikowi pod Yique, ten straci głowę

    • Znakami tradycyjnymi: 唇亡齒寒 (Chún wáng chǐ hán)

    • Znaczenie: Choć to przysłowie ("gdy usta znikną, zębom będzie zimno") jest starsze, bitwa pod Yique jest najczęściej przywoływanym przykładem tragicznego braku współpracy między państwami Wei i Han.

  5. Miecz Bai Qi (Narzędzie nieuchronnego losu)

    • Znakami tradycyjnymi: 白起之劍 (Bái Qǐ zhī jiàn)

    • Znaczenie: Metafora bezwzględnej skuteczności, która nie zna litości; często używane w literaturze do opisania bezlitosnych urzędników.

  6. Brama Smoka spływająca krwią

    • Znakami tradycyjnymi: 龍門血洗 (Lóngmén xuèxǐ)

    • Znaczenie: Nawiązanie do rzezi w przełęczy Yique; oznacza traumatyczne wydarzenie, które zmienia historię danego miejsca na zawsze.







Czytaj i słuchaj rozdziałów książek napisanych przez twórcę portalu Chiny.pl U góry książki o Chinach i Azji Wschodniej, w tym wciąż nie wydane. Przyłącz się do zabawy i pomóż autorowi je napisać. Szczegóły tutaj.

Chińska archeologia językowa

Przedziwne, pouczające, śmieszne i ciekawe zakamarki języka chińskiego. Książka zawiera kilkaset znaków, słów, zwrotów i idiomów. Te fascynujące „jednostki znaczenia” są esencją i smakiem języka chińskiego. Każdemu z nich towarzyszy omówienie lub garść fascynujących ciekawostek na temat Chin i nie tylko. To jeden wielki, kulturowy wanderlust.

Zamów rozdział, dołącz do Patronite lub kup w przedsprzedaży.

Tajwan

Wielka piguła wiedzy o Tajwanie. Pełna pozytywnej energii, niemal zupełnie nieznanych ciekawostek i opowieści mieszkańców o współczesnym i dawnym życiu.

Zamów rozdział, dołącz do Patronite lub kup w przedsprzedaży.

Oni albo my! Tom 2

Starannie skomponowany pakiet wiedzy, który pozwoli zrozumieć logikę konfliktów na Bliskim Wschodzie. Główny motyw to kwestia przetrwania Izraela, amerykańskiego zatapialnego lotniskowca, zakotwiczonego kilkaset kilometrów od największych na świecie złóż ropy naftowej.

Oni albo My!

Błyskotliwie napisana wizja konfliktu Chin i Stanów Zjednoczonych. Autor prezentuje wgląd w pełne spektrum konfliktu: od motywacji ideologicznych po zaciekłe zmagania o kontrolę nad dostępem do krytycznych surowców.

Zguba lub Przetrwanie Państwa

Pogłębiona analiza konfliktu między Stanami Zjednoczonymi a Chinami oraz jego najważniejszego pola zmagań: Tajwanu. Analiza opiera się na koncepcjach zawartych w dziele „Sztuka wojny” oraz we współczesnej koncepcji wojen nieograniczonych.

Zamów rozdział, dołącz do Patronite lub kup w przedsprzedaży.

Traktat Sztuka wojny

Traktat Sztuka wojny w wizjonerskim przekładzie i z omówieniem Piotra Plebaniaka. Język przekładu stylizowany na piękną staropolszczyznę.

Chiny 一 Pulsujący matecznik cywilizacji

Zbiór 81 maksym i przysłów, z pomocą których zrozumiesz esencję chińskiej historii: poznasz czyny i uczucia ludzi, których losy i czyny są tworzywem chińskiej państwowości i aspiracji imperialnych. Galeria zdjęć artystycznych

Sun Zi i jego Sztuka wojny

Traktat Sztuka wojny w przekładzie Piotra Plebaniaka bezpośrednio z chińskiego języka klasycznego, stylizowany na piękną polszczyznę Sienkiewicza. Do tego wizje wojny i konfliktów prof Bralczyka i ponad 20 innych mistrzów oraz ekspertów.

Opowieści z dawnych Chin

Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści oraz skłaniających do zadumy legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka.

Drogi wędrownych doradców

Pięknie ilustrowany zbiór 81 maksym układających się w wizję starożytnych artystów, poetów i ludzi czynu, których zbiorowy wysiłek stał się fundamentem chińskiej cywilizacji. Galeria zdjęć artystycznych

36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych — ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Starożytna mądrość chińska

Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Zakamarki chińskich serc

Piękny prezent Zbiór 81 pięknych maksym i sentencji, które oświetlają Chińczykom drogę w codziennym życiu i troskach

Zamów rozdział, dołącz do Patronite lub kup w przedsprzedaży.

Przedziwne opowiastki Państwa Środka

Pięknie ilustrowany zbiór 81 przysłów i powiedzeń, które pomogą zrozumieć myśli mieszkańców Państwa Środka

Zamów rozdział, dołącz do Patronite lub kup w przedsprzedaży.

Chińskie opowieści wojenne

To zbiór opowieści i anegdot i powiedzeń wojennych, który pozwala poczuć ducha chińskiej historii od nie do końca pokojowej strony. To zarazem zbiór relacji i anegdot o najsłynniejszych bitwach, potyczkach i fortelach historii Chin.

Zamów rozdział, dołącz do Patronite lub kup w przedsprzedaży.

Perfidne fortele Mistrzów Wojowania

Zbiór pochodzących z całego świata relacji z mistrzowsko zrealizowanych forteli i podstępów. Każdy z komentarzem nawiązującym do traktatu Sztuka wojny lub skłaniającym do głębszej zadumy wyjaśnieniem dlaczego fortel się powiódł.

Zamów rozdział, dołącz do Patronite lub kup w przedsprzedaży.

Feudalizm we wszystkim prócz nazwy

Każdy ład światowy to system hierarchiczny, w którym status decyduje o tym, czy państwo może łamać lub naginać zasady. Feudalny charakter porządku Pax Americana polega na regulacji dostępu do energii. Rola państw wasalnych (junior-partnerów) to wypełnianie swoich powinności.

Wzorce zwyciężania tom 2

Studium historycznych bitew, które zaważyły na losach świata. Autorzy wyliczają błędy i błyskotliwe posunięcia stron, pokazując przy tym jak u obu walczących stron przebiegał proces uczenia się na błędach własnych i przeciwnika. Tom towarzyszy książce „Oni albo my!”, traktującym o walce o władzę nad światem między Ameryką i Chinami

Wzorce Zwyciężania tom 1

Studium historycznych analiz potyczek, bitew i operacji militarnych. Autorzy analizują je tak, aby czytelnik mógł z pozytywnych i negatywnych doświadczeń nauczyć się osiągać sukces militarny w każdej sytuacji.

Prawidła geopolitycznej gry o przetrwanie

Praca, w której sam autor i zaproszeni eksperci prezentują swoje wizje prawidłowości geopolitycznych, okraszając je przykładami z kart historii i wydarzeń współczesnych. W środku 43 mapy i 29 zdjęć oraz ilustracji, które pomogą zrozumieć zawiłą logikę zmagań między mocarstwami.

Siły psychohistorii

Podobnie jak w bestsellerze 36 forteli jest to studium oraz dziesiątki przykładów. • Temat poradnika: dostrzeganie ukrytych prawidłowości i przewidywanie przyszłych zdarzeń. Anegdoty o mistrzach obserwacji rzeczywistości i mistrzach zmieniania myśli w czyn.

Kalendarz geopolityczny

Kalendarz nabiurkowy 210×105 mm. Każdy miesiąc to prawidło geopolityczne i powiązane z nim zdjęcie oraz komentarz. Całość to zbiór wyjątkowych spostrzeżeń skomponowanych przez Piotra Plebaniaka.

Portrety tajwańskich aborygenów

18 najpiękniejszych portretów foto, które autor wykonał w czasie prac nad książką Pieśni dalekich plemion Format A3, foliowane. Trzy portrety sygnowane. Zobacz galerię