czas., idiom nawiązujący do powszechnego w Chinach przesądu, aby nie odsyłać z niczym pierwszego klienta, który odwiedził sklep danego dnia. Przesąd można wykorzystać w praktyce targując u sprzedawcy szczególnie dobrą cenę - trzeba tylko wstać wcześnie.

Dosłownie to zwykły wrzątek. Metaforycznie: coś bardzo nudnego

Dosł. ma nos, ma oczy. Fraza opisuje dzieło literackie, które bardzo plastycznie przedstawia ludzi i wydarzenia.

Dosł. Trzy kobiety [i] całe przedstawienia Obraźliwe. Wyrażenie opisuje sytuację, w której kilka osób ze względu na dyspozycje psychiczne nieuchronnie wchodzi ze sobą w werbalny i widowiskowy konflikt.

Fraza to nawiązanie do opery chińskiej i dosłownie znaczy śpiewać w parze unisono. Oznacza też dwuosobowe przedstawienie komików, dwuosobowy kabaret. Przedostawszy się do języka potocznego zaczęła oznaczać współpracę, zwykle w kontekście knucia jakiejś intrygi czy spisku.

silna, dominująca kobieta lub matrona; tygrysica

Dosłownie to po prostu 2. Ale w użyciu potocznym oznacza "nie rozumieć czegoś".

dosł. ręka o wielu stronach. Wyrażenie oznacza osobę, o wielu nie powiązanych ze sobą talentach lub umiejętnościach

dosł. to rapier, ale w przenośni to tak jak zachodni odpowiednik: miecz o dwóch ostrzach, czyli coś co daje i korzyści i straty

dosł. listek figowy. Coś, czym zasłania się inną, wstydliwą rzecz

1. Mówić wiele, ale bez odpowiedzialności; 2. Mówić kłamstwa przekonując, że czarne jest białe itp.

Dosłownie to kosmyk włosów. Można za niego pociągnąć, stąd przenośne znaczenie frazy: słaby punkt, pięta achillesowa.

dosł. to wystrzelić satelitę lub dokonać znaczącego osiągnięcia. W mowie potocznej zwrot oznacza mówienie czegoś nie do końca realistycznego, deklarowanie planów, których raczej nie da się zrealizować

wycofać się z kompromitującej sytuacji. Dosłownie to jeden schodek w dół.

tani chwyt

dosł. rumak tysiąca mil

dosł. pożyczyć wschodni wiatr. Znaczenie: wykorzystać istniejący trend do zrobienia czegoś, nauczyć się z czyjegoś błędu

wynajęty posługacz, chłopiec na posyłki, ktoś od brudnej roboty

śmiać się do rozpuku. dosł. stracić ze śmiechu przednie zęby

grać pomniejszą rolę, posługiwać, służyć jedynie liczącym się graczom

wylać kubeł zimnej wody

znaczenie dosłowne: smok rodzi smoka, feniks - feniksa.znaczenie: jaki ojciec, taki syn; dzieci idą w ślady rodziców.

znaczenie dosłowne: smok rodzi smoka, feniks - feniksa.znaczenie: jaki ojciec, taki syn; dzieci idą w ślady rodziców.

całkiem blisko celu (docelowej wartości)

decydujący atut (dosł. zabijać-ręka-pałka)

nie da się (kogoś) przekonać

sformować spółkę, sformować grupę (aby coś zrobić)

Znak 醬 oznacza sos, a brzmi podobnie do 這樣 (upr. 这样), co oznacza tak, w ten sposób.

miłosne gniazdko, dom schadzek itp.

ktoś uzależniony od smartfona

dosł. atakować jak partyzant. Idiom oznacza m.in. stołować się ciągle w nowych miejscach bez płacenia, zabierać cudze rzeczy bez

Osadzić garnizon lub chłopów na nieużytkach, aby je zagospodarowali produkowali żywność

slang zawodowy, środowiskowy

siedzieć w zasadzce (dosł. żółw)